O NJM4580 é encontrado com facilidade e não é caro. Seu encapsulamento SIP8 permite que dois deles sejam colocados lado a lado entre os terminais de um adaptador DIP14, que substituirá o RC4136.
O esquema elétrico ficou assim:

Faltava, apenas, fazer a placa. Projetamos uma no CAD.

Para quem tiver mais conhecimento técnico e quiser fazer as placas em sítios de fabricantes como a jlcpcb.com, podem ser utilizados furos metalizados e trilhas em dupla face, o que simplifica a montagem e reduz ainda mais a largura da placa adaptadora.
Em nosso caso, fizemos a placa à mão mesmo, e é necessário que os integrados sejam soldados primeiro, e depois os pinos de conexão. Quanto a estes, o ideal é que sejam colocados por cima, atravessando a placa, e soldados por baixo, ao final. Um ferro de soldar de ponta fina é o ideal.